by 同一件事，究竟能有多少種說法？這本書給出的答案，遠比想像中多得多。全書從一段再平凡不過的基本敘事出發，接著讓同一段情節不斷改換寫作方式，一次又一次重新登場；讀者也就在這樣的反覆之中，真切感受到風格本身的力量。閱讀的過程總讓人躍躍欲試，想要提筆模仿一番，然而對我而言，「想」與「真的去做」之間，始終還有一段距離。即便如此，這樣的風格練習確實能讓人揣摩出截然不同的思維方式，也讓人重新意識到，文字的面貌從來不只一種。
書中尤其令人玩味的，莫過於翻譯所面對的挑戰。許多用法只存在於法國文學之中，在另一種語言裡幾乎找不到對應，然而在譯者的巧思之下，它們與中文的詩歌古文相互結合，竟呈現出另一番風貌。對譯者而言，這本身就是一場具體的文字遊戲：如何讓來自不同文化的文字，在自身的文化裡找到相近的呈現方式，而不失其原有的趣味。
到了後半段，書中另外提供了一組屬於台灣文化的風格練習，包含：編著體、雜阿含體、冰山體、偽樂評風、什麼都不寫派、適得其所體、爆料公社體、靠北體，以及一則被不停打斷而肝腸寸斷的徐志摩體。一篇篇讀下來，彷彿走過一個又一個不同的平台與文化，也正好讓人感受到，同一件事在不同的語境裡，會被說成多麼不同的樣子。
讀完《風格練習》，最直接的感受是：原來一件事情還可以這樣描述，而換一種寫法之後，呈現出來的畫面竟然更加生動活潑。這也讓我意識到，在文字的論述上，似乎還有更多可以發揮的空間。往後寫部落格的時候，我也想試著換上不同的風格寫作，看看同樣的內容，是否能因此產生不同的效果；或許寫作的樂趣，正藏在這一次次的嘗試之中。
— 原文撰寫於 2016 年 8 月 7 日
風格練習 Exercices de style
作者： 雷蒙．格諾
原文作者：Raymond Queneau
譯者：周丹穎
出版社：一人出版社
出版日期：2016/01/08
語言：繁體中文
購買資訊：風格練習
簡介：
順敘、倒敘、插敘、亂敘，一段情節能有多少種寫法？
詩詞歌賦、史哲理數，一名譯者需要身懷多少般武藝？
《風格練習》是少數帶有遊戲趣味，深具互動性的法國文學經典之作。多年來除了已成為法語修辭、創意寫作及外語翻譯的範本教材，更彷彿預見了網路時代生機蓬勃的書寫方式。
格諾將一段簡單之至的情節用九十九種體例或風格改寫，極盡想像之能事，從戲擬高居學術殿堂的詩歌古文，到廣納鄉野匹夫的俚語渾話，將法文千變萬化的風貌展露無遺。
《風格練習》除了不斷轉生為各種語言的譯本，甚至跨界與其他創作媒介相結合，衍生出插畫、漫畫、音樂、廣告、舞台劇等不同形式的練習，至今迴響不絕。台灣作家周丹穎遊走在譯與作之間，不斷挑戰自身語言的極限，並隨著格諾的創意，追索文學潛在及共通的可能性。
