2020 年 11 月 1 日

【火線交錯】溝通的困難

會去觀看這部電影,主要因為這部電影名為「巴別」,「巴別」來至於聖經的一個故事,在分享心得前,就先回到聖經認識巴別的由來。

創世記十一章 1-9 節
那時、天下人的口音言語、都是一樣。 
他們往東邊遷移的時候、在示拿地遇見一片平原、就住在那裡。  
他們彼此商量說、來罷、我們要作磚、把磚燒透了。他們就拿磚當石頭、又拿石漆當灰泥。 
他們說、來罷、我們要建造一座城、和一座塔、塔頂通天、為要傳揚我們的名、免得我們分散在全地上。  
耶和華降臨要看看世人所建造的城和塔。  
耶和華說、看哪、他們成為一樣的人民、都是一樣的言語、如今既作起這事來、以後他們所要作的事、就沒有不成就的了。  
我們下去、在那裡變亂他們的口音、使他們的言語、彼此不通。  
於是耶和華使他們從那裡分散在全地上.他們就停工、不造那城了。  
因為耶和華在那裡變亂天下人的言語、使眾人分散在全地上、所以那城名叫巴別。〔就是變亂的意思〕

而這部電影就是透過巴別來描寫言語上的不同所造成的問題,電影拍攝手法應用了兩種語言模式,一種是各地的方言,如:摩洛哥話、英語、墨西哥語、日語、手語。另一種是人際關係用語,例如:夫妻的對話、親子的對話、政治的話語、媒體的話語受害者與旁觀者的對話。就陰著這類對話的方式不同,而造成許多不同的問題,如果沒有對等的語言溝通,將會造成很多困擾的問題。

在劇情方面,看似不相干的四個片段,卻因為一些事情而串連起裡,摩洛哥的小孩不小心射傷了美國的夫婦,射傷夫妻的狙擊槍來至於日本商人的贈送,美國夫婦小孩的保母是墨西哥人,就這樣四段故事描寫著不同狀況的親子問題,平窮地方的孩子必須幫家裡分擔家務,有錢人的小孩請保母帶,進入叛逆時期與父親的關係,出外工作的母親與家鄉孩子的牽連,如果能仔細思想這四個家庭表達的意涵,就不會難懂這部電影。

而故事的起頭來自於摩洛哥的孩子需要負責牧羊,但又有狐狼會影響羊隻安全,因而父親買了一把槍,讓孩子能去射傷狐狼。而藉此因弟弟的槍法很準而驕傲了起來,就想要測試槍的射擊有多遠,就這樣選上了巴士為測試目標,故事就因此發展了下去,本來有婚姻危機的美國夫婦,想去個偏遠的地方溝通,卻意外的成為這對兄弟的練習目標,媒體的大肆宣傳將單純的誤傷事件,報導成為恐怖攻擊事件,而政治方面卻因恐怖事件而阻礙了摩洛哥救護車前往救人,造成這中槍的婦人延後就醫;另一個看是不相干的日本片段,本來是一個聾啞女孩的叛逆,為了尋求真愛,到處尋找肉體上的滿足,但卻因為本身的缺陷,四處碰壁,女孩父親因為不能向已過世的母親專心聆聽她的表達,出現了親子之間的隔閡,而這個父親卻也是整件事情的起點,因為他把他的獵槍送給了摩洛哥的嚮導。

親子之間的溝通問題,確實令人困擾,另一個片段描在摩洛哥出遊受到意外的夫婦的孩子,因為意外使得他們不能如期回來,造成小孩的保母嚴重的困擾,因為保母的孩子要結婚,必須要回到墨西哥參加婚禮,再找不到其他人協助的狀況下,只好帶著兩個小孩去墨西哥參加婚禮,也因為這個緣故,產生了一些誤會,造成保母被遣返回墨西哥。

這樣形容下去好像會讓人更加混亂,只是回到一個基本的層面,當我們失去了共同語言後,我們是否學會更謙卑的去聆聽,還是更自我中心的去表達,溝通不一定只有言語而已,還有表情行動等,如果能找到相同的溝通方式,我相信會有更美好的結果。人不應該驕傲,更不應該自我中心,而是應該學著如何去聆聽,如何去卑微。

火線交錯 Babel

導演: 阿利安卓崗札雷伊納利圖
編劇: 吉勒莫亞瑞格
演員: 布萊德彼特、凱特布蘭琪、役所廣司、菊地凜子
影片年份: 2006 
片  長: 144分 
上映日期: 2006/12/22 
出  品: Paramount Vantage 
發  行  商: 20th Century Fox
相關商品:火線交錯 榮耀版雙片裝 DVD電影原聲帶 / 火線交錯

Babel來自聖經中『巴別塔』故事:一群人類想要蓋一座通往上天的塔,以證命人類的無所不能,上天知道後,便將這些人類分送於世界各地,分化人類們的語言,於是這些人類們無法交流,最後築塔的夢想成為幻影,而人類們也從此不再溝通、交談與傾聽……。

借用聖經『巴別塔』的故事寓意著四段分別發生於摩洛哥、突尼西亞、墨西哥、日本的故事。一對兄弟偷用父親的獵槍要射殺土狼,卻不小心槍枝走火…;一對旅行摩洛哥的美國夫妻理查(布萊德彼特 飾)和蘇珊(凱特布蘭琪 飾),意外遭到槍擊,讓原本感情不睦的夫妻瀕臨崩潰…;一位喪妻的日本商人和叛逆女兒長期疏離,某日警方登門拜訪調查他多年前贈送給摩洛哥當地的槍枝…;一位墨西哥保母想參加兒子的婚禮,帶著兩個看顧的小孩非法返鄉,被誤認為偷渡客…。

以【愛情像母狗】、【靈魂的重量】揚名國際的墨西哥導演阿利安卓崗札雷伊納利圖,再次展現他獨特優異的多段敘述,刻劃一個交錯著種族、文化、語言、地域的故事,演員陣容包括布萊德彼特、凱特布蘭琪、蓋爾嘉西亞貝納、役所廣司等多位實力派巨星攜手主演。導演阿利安卓因本片榮獲坎城影展最佳導演的殊榮。

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *